Vincze László
Európa - és talán a világ - egyik leginkább példaértékűnek tartott kisebbségvédelmi modellje Dél-Tirolban működik. A német nyelvű kisebbség jogai, illetve a regionális területi autonómia működése gyakran keltik fel a kutatók figyelmét, és képezik kutatások tárgyát.
E dolgozat célja, hogy megkísérelje megtalálni, mely összefüggések figyelhetők meg a dél-tiroli német fiatalok médiahasználati szokásai és a nyelvhez kapcsolódó attitűdjei, nyelvi identitása között.
Olaszország 20 tartományából 5 területi autonómiával rendelkezik, közülük egyik Dél-Tirol. A tartományt az első világháborút követő békeszerződések által csatolták Ausztriától Olaszországhoz.
A fasizmus évtizedei alatt a német kisebbség rendkívüli elnyomásnak volt kitéve. A német tanítási nyelvű iskolákat bezárták, a német hivatalnokokat elbocsátották, s helyükre olaszokat hoztak. A "Tirol" név használatát betiltották, és a német helységnevek használata is tilos volt. A német családneveket és keresztneveket olaszra változtatták, és 1927-től kezdődően még a sírfeliratokat is olaszul kellett írni (bővebben Meraner 2004, Unterkircher 2006).
Az ellenállási mozgalom a második világháborút követően, a Dél-Tiroli Néppárt (Südtiroler Volkspartei) alapításával indult. Az 1950-es, 1960-as években számos merényletre került sor, melyek célpontjai olasz szobrok, a betelepülő olasz munkások számára épülő - még lakatlan - tömbházak, emlékművek stb. voltak.1 A német ajkú kisebbség helyzete az 1972-es, úgynevezett második autonómia statútummal rendeződött.
Dél-Tirolban ma a német nyelv hivatalos státussal rendelkezik, s az olasszal egyenrangúan használható. Az állami alkalmazottak számára mindkét nyelv ismerete kötelező, s a német és olasz gyermekek az általános iskola első osztályától kölcsönösen tanulják egymás nyelvét. Az autonómia legsarkalatosabb pontja az úgynevezett etnikai arányosság elve (Proporzsystem): az állami intézményekben nyíló állásokat, a lakásépítési támogatásokat, valamint a szociális bérlakásokat az egyes településeken élő népcsoportok arányában osztják el.
Dél-Tirol 483 000 lakosából 330 000 (69%) német anyanyelvű (ez Olaszország teljes lakosságának alig 0,5%-a). A régió 116 településből 103 német többségű. A német ajkúak aránya 21 településen 99% felett van, míg 46 településen 95% felett.2 A dél-tiroli németek közössége azon kevés kisebbség egyike, melynek folyamatosan nő a lélekszáma: míg 1920-ban 200 ezer német ajkú élt a régióban, ma számuk ennek több mint másfélszerese.
A médiahasználati szokások és a nyelvi identitás kapcsolatának feltérképzése céljából 2007. szeptember 20. és 22. között kérdőíves felmérést végeztem a brixen-i gimnázium, a bozen-i ferences gimnázium és az ugyancsak bozeni "Josef von Aufschnaiter" középiskola diákjai körében. A kutatás helyszínének kiválasztásakor fontos szerepet játszott, hogy mind Bozen, mind Brixen - Dél-Tirol jelentős számú egynyelvű német településétől (municipality) eltérően - vegyesen lakott városok, így a megkérdezettek nemcsak regionális, hanem helyi szinten is kétnyelvű környezetben élik mindennapjaikat.
A dél-tiroli tartományi statisztikai hivatal (ASTAT) 2001-es adatai szerint:
A két város lakosságának nyelvi megoszlása (%)
| Olasz nyelvűek | Német nyelvűek | Egyéb | |
|---|---|---|---|
| Bozen (94 989) | 73,0 | 26,3 | 0,7 |
| Brixen (18 359) | 25,7 | 73,1 | 1,2 |
A kérdőív túlnyomórészt zárt kérdéseket tartalmazott, ugyanakkor azt, hogy a megkérdezettek mely TV-és rádiócsatornákat, illetve újságokat használják legszívesebben, nyitott kérdések segítségével próbáltam megtudni.3
A statisztikai adatfeldolgozáshoz az SPSS programot használtam; az egyes korreláció számításokat Spearman módszere alapján végeztem.
A meginterjúvolt diákokat szüleik anyanyelve szerint két csoportba osztottam:
Német nyelvűek (mindkét szülő német anyanyelvű): N1 = 196 Kétnyelvűek (az egyik szülő német, a másik olasz anyanyelvű): N2 = 40
A kétnyelvű családból származó diákok 75%-ának édesanyja, 25%-ának édesapja német anyanyelvű; ugyanakkor a csoport (meglepően) alacsony létszáma miatt nem tűnt célszerűnek, alcsoportokat bevezetni.
A kétnyelvű diákok közül ketten olasz tanítási nyelvű általános iskolába jártak; a német nyelvű diákok mindnyájan németbe.
Milyen nyelven beszéltek a családban? (%)
| Csak németül | Többet németül (de olaszul is) | Mindkét nyelven ugyanannyit | Többet olaszul (de németül is) | Csak olaszul | |
|---|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 90,8 | 8,7 | 0,5 | 0,0 | 0 |
| Kétnyelvűek | 5,0 | 35,0 | 50,0 | 10,0 | 0 |
A német nyelvű családok túlnyomó többsége kizárólag a német nyelvet használja odahaza. Mintegy 10%-uk azonban az olaszt is, aminek hátterében feltehetőleg az áll, hogy (legalább) az egyik szülő - noha hivatalosan német nyelvűként van regisztrálva - valójában vegyes nyelvű családból származik. (A dél-tiroli polgárok a népszámlálások alkalmával kizárólag "olasz", "német" vagy "egyéb" anyanyelvűnek vallhatják magukat, a "kétnyelvű" mint opció nem szerepel a lehetőségek között.) Ugyanakkor egyetlen német nyelvű család sincs, ahol az olasz nyelv dominálna.
A kétnyelvű családok otthoni nyelvhasználatára mérsékelt német túlsúly jellemző. A megkérdezettek fele mindkét nyelvet ugyanannyit használja odahaza, ám mintegy háromszor többen vannak azok, akik a "többet németül" kategóriát jelölték be, mint akik a "többet olaszul"-t, ezenkívül míg a megkérdezettek 5%-a csak németül beszél otthon, egyetlen kétnyelvű család sem akadt, amely kizárólag az olasz nyelvet használná.
Médiahasználati szokások
Mennyi időt töltesz naponta újságolvasással?(%)
| 0 | 1-5 | 6-10 | 11-30 | Több mint 30 percet | |
|---|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 10,2 | 30,1 | 38,3 | 17,9 | 3,6 |
| Kétnyelvűek | 15,0 | 20,0 | 40,0 | 17,5 | 7,5 |
A két nyelvcsoport hozzávetőleg azonos időt tölt naponta újságolvasással. Mindkét csoportban akadnak, akik egyáltalán nem olvasnak újságot; ez az arány a német nyelvűeknél 10%, a kétnyelvűeknél 15%. Vannak ugyanakkor olyanok is, akik naponta több mint 30 percet töltenek újságolvasással; arányuk a német nyelvűeknél közel 4%, a kétnyelvűeknél közel 8%. Mindkét csoportra jellemző, hogy a diákok mintegy 40%-a napi 6-10 percet olvas újságot, míg 18%-uk 11-30 percet töltenek újságolvasással naponta.
Milyen nyelven szoktál újságot olvasni?(%)
| Csak németül | Többet németül (de olaszul is) | Mindkét nyelven ugyanannyit | Többet olaszul (de németül is) | Csak olaszul | |
|---|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 53,6 | 38,8 | 6,1 | 1,5 | 0,0 |
| Kétnyelvűek | 20,0 | 20,0 | 37,5 | 22,5 | 0,0 |
A táblázat adataiból jól látszik, hogy a német nyelvű diákok több mint fele, a kétnyelvűek egyötöde kizárólag német nyelven olvas újságot; ezzel szemben egyik csoportban sincsenek olyanok, akik csak olasz nyelvű lapokat olvasnának. A német nyelvűek esetében az újságolvasás nyelvének megválasztásakor a német nyelv jelentős dominanciát élvez, hiszen a diákok több mint 90%-a kizárólag vagy többnyire németül olvas újságot, s mindöszsze 8% azok aránya, akiknél újságolvasáskor az olasz nyelv versenyre kelhet a némettel.
A kétnyelvűeknél ugyanakkor azt tapasztaljuk, hogy a diákok több mint egyötöde többnyire olaszul, közel 40%-uk pedig mindkét nyelven ugyananynyit olvas újságot.
Mennyi időt töltesz naponta TV-nézéssel?(%)
| 0 | 1-15 | 15-30 | 30-60 | Több mint 60 percet | |
|---|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 3,6 | 8,7 | 18,9 | 38,8 | 30,1 |
| Kétnyelvűek | 7,5 | 5,0 | 22,5 | 30,0 | 35,0 |
A TV-nézésre fordított napi idő mindkét nyelvcsoport esetében hozzávetőleg azonos. A diákok túlnyomó része - 65-70%-a - több mint fél órát néz TV-t naponta. Ezen belül mindkét csoport esetében a diákok közel egyharmada néz - saját bevallása szerint - napi 60 percnél is több TV-t. Figyelemreméltó emellett, hogy mind a kétnyelvűeknél, mind a német nyelvűeknél a megkérdezettek mintegy 12%-a nyilatkozott úgy, hogy csak 15 percnél kevesebbet, vagy semennyi időt nem fordít naponta TV-nézésre.
Milyen nyelven szoktál TV-t nézni? (%)
| Csak németül | Többet németül (de olaszul is) | Mindkét nyelven ugyanannyit | Többet olaszul (de németül is) | Csak olaszul | |
|---|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 48,0 | 43,4 | 7,7 | 1,0 | 0,0 |
| Kétnyelvűek | 10,0 | 32,5 | 47,5 | 10,0 | 0,0 |
A német diákok közel fele kizárólag német nyelven néz TV-t, összességében azonban 90% felett van azok aránya, aki csak német vagy többnyire német nyelvű műsorokat követnek. A kétnyelvű diákok körében a TV-nézés nyelvét mérsékelt német dominancia jellemzi: noha a megkérdezettek fele mindkét nyelven ugyanannyit néz TV-t, több mint háromszor annyian vannak azok, akik a "németül többet" opciót jelölték be, mint azok, akik az "olaszul többet" válaszlehetőséget, emellett a csoport 10%-a kizárólag német nyelvű műsorokat követ. Mind a német nyelvűekre, mind a kétnyelvűekre jellemző ezen kívül, hogy nincsenek olyan diákok, akik kizárólag olasz nyelvű csatornákat, illetve műsorokat néznének csak.
Mennyi időt töltesz naponta rádióhallgatással? (%)
| 0 | 1-15 | 15-30 | 30-60 | Több mint 60 percet | |
|---|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 19,4 | 40,8 | 24 | 9,2 | 6,6 |
| Kétnyelvűek | 17,5 | 45,0 | 20,0 | 5,0 | 12,5 |
A rádióhallgatásra fordított idő a két nyelvcsoportban - noha kisebb eltérések láthatók - hozzávetőleg azonos. A diákok közel egyötöde mindkét csoportban úgy nyilatkozott, hogy egyáltalán nem hallgat rádiót. A német nyelvűeknél 41%, a kétnyelvűeknél pedig 45% azok aránya, akik 1-15 percet, a német nyelvűeknél 24%, a kétnyelvűeknél 20% azok aránya, akik 15- 30 percet hallgatnak naponta rádiót. Mindkét csoportra jellemző, hogy mindössze a diákok mintegy 15%-a hallgat 30 percnél többet rádiót.
Milyen nyelven hallgatsz rádiót? (%)
| Csak németül | Többet németül (de olaszul is) | Mindkét nyelven ugyanannyit | Többet olaszul (de németül is) | Csak olaszul | |
|---|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 63,8 | 25,5 | 8,7 | 1,5 | 0,5 |
| Kétnyelvűek | 20,0 | 22,5 | 30,0 | 15,0 | 12,5 |
A német nyelvű diákok mintegy 90%-a kizárólag német nyelven vagy többnyire német nyelven hallgat rádiót. Csak valamivel több, mint 10%-uknál egyenlítődik ki a két nyelv közötti verseny, illetve kerül túlsúlyba az olasz nyelv a rádióhallgatáskor.
A kétnyelvű diákok egyötöde csak németül, valamivel több, mint egyötöde többnyire németül, közel egyharmada pedig mindkét nyelven ugyanannyit szokott rádiót hallgatni.
A táblázatból kitűnik az is, hogy a három médiatípus közül a rádió az egyetlen, melyet vannak diákok, akik kizárólag olasz nyelven használnak. A kétnyelvűek 13%-a csak olasz nyelvű műsorokat hallgat, de a német nyelvű diákok között is akadt, aki szintén csak olaszul hallgat rádiót.
Mennyire fontos számodra, hogy német tanítási nyelvű iskolába jársz? (%)
| Nagyon | Meglehetősen | Nem annyira | Egyáltalán nem | |
|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 59,2 | 30,1 | 6,1 | 4,6 |
| Kétnyelvűek | 30,0 | 37,5 | 7,5 | 25,0 |
A német nyelvű diákok 60%-a számára nagyon, 30%-a számára meglehetősen fontos, hogy német nyelvű iskolát látogathat, s mintegy 10% azok aránya, akik számára nem annyira, vagy egyáltalán nem fontos, hogy a német iskolába járhatnak.
A kétnyelvűek egynegyede ugyanakkor úgy nyilatkozott, hogy számára egyáltalán nem fontos, hogy német tanítási nyelvű iskolába járhat, s csak valamivel kevesebb, mint egyharmaduknak nagyon fontos, hogy az iskolát német nyelven végezheti.
Szívesen élnél-e egy olyan régióban vagy városban, ahol csak németül beszélnek?
| Igen | Nem | Nem tudom | |
|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 24,5 | 49,0 | 26,5 |
| Kétnyelvűek | 2,5 | 80,0 | 17,5 |
A táblázat adataiból jól látható, hogy a német nyelvű diákok mintegy egynegyede szívesen élne egynyelvű német környezetben; közel 50%-uk ezt a lehetőséget elutasítja, míg ugyancsak egynegyedük bizonytalan a választ illetően.
A kétnyelvű diákok 80%-a nem szeretne egy egynyelvű német régióban vagy városban élni; 18%-uknak nincsen határozott véleménye a felvetésről, s csak egy elenyésző részük támogatja az elképzelést.
Szívesen élnél-e egy olyan régióban vagy városban, ahol csak olaszul beszélnek?
| Igen | Nem | Nem tudom | |
|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 3,1 | 80,1 | 16,8 |
| Kétnyelvűek | 12,5 | 65,0 | 22,5 |
A német nyelvű diákok 80%-a nem szeretne olyan városban vagy régióban élni, ahol csak olaszul beszélnek. Minden hatodik német nyelvű diák bizonytalan a választ illetően, míg 3%-uk azt állítja, szívesen élne egynyelvű olasz környezetben.
A kétnyelvű diákok 65%-a nem szeretne egynyelvű olasz környezetben élni, 23%-uknak nincsen határozott véleménye a felvetésről, s csak csupán 13%-uk örülne, ha tisztán olasz környezetben élhetne.
Melyik nyelven beszélsz szívesebben? (%)
| Német | Olasz | Nincs különbség | |
|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 83,2 | 2,0 | 14,8 |
| Kétnyelvűek | 35,0 | 22,5 | 42,5 |
A német nyelvű diákok 83%-a németül, 2%-uk olaszul beszél szívesebben, míg 15%-uk számára nincs különbség a két nyelv között. A kétnyelvű diákok egyharmada ugyancsak németül beszél szívesebben, valamivel kevesebb, mint egynegyedük olaszul, míg a többiek nem éreznek különbséget a két nyelv között.
Melyik nyelven beszélsz szívesebben? (%)
| Olasz | Angol | Nem tudom | |
|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 39,8 | 50,0 | 10,2 |
| Kétnyelvűek | 65,0 | 15,0 | 20,0 |
A táblázatból jól látható, hogy a német nyelvű diákok fele szívesebben beszél angolul, mint régiója másik hivatalos nyelvén; 40%-uk az olasz nyelvet preferálja, míg 10%-uk bizonytalan a választ illetően. A kétnyelvű családból származó diákok 65%-a olaszul, 15%-uk viszont angolul beszél szívesebben. Egyötödük pedig nem tud határozott választ adni a kérdésre.
Milyen szívesen beszélsz olaszul? (%)
| Nagyon | Meglehetősen | Nem annyira | Egyáltalán nem | |
|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 6,6 | 39,8 | 36,7 | 16,8 |
| Kétnyelvűek | 50,0 | 47,5 | 0,0 | 2,5 |
A német nyelvű diákok egy hatoda egyáltalán nem, 37%-uk pedig nem annyira szeret olaszul beszélni. Csak 40%-uk állítja, hogy meglehetősen, 7%-uk pedig, hogy nagyon szívesen beszél olaszul. A kétnyelvű diákoknak ugyanakkor fele nagyon, míg 48%-uk meglehetősen szeret olaszul beszélni
Mennyire szívesen beszélsz angolul? (%)
| Nagyon | Meglehetősen | Nem annyira | Egyáltalán nem | |
|---|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 16,8 | 50,5 | 27,0 | 5,6 |
| Kétnyelvűek | 20,0 | 60,0 | 20,0 | 0,0 |
A táblázat adataiból jól látható, hogy a kétnyelvű diákok szívesebben beszélnek angolul, mint a német nyelvűek. 20%-uk nagyon, 60%-uk meglehetősen szívesen beszél angolul, míg a német nyelvűeknél ezeket a válaszlehetőségeket a diákok 17%-a, illetve 51%-a jelölte be. Emellett figyelemreméltó, hogy míg a kétnyelvűek körében nincs, aki egyáltalán nem szeret angolul beszélni, a német nyelvűeknél ezek aránya 6%.
Milyen identitásúnak érzed magad? (%)
| Német nyelvű | Olasz nyelvű | Kétnyelvű | |
|---|---|---|---|
| Német nyelvűek | 64,8 | 0,5 | 34,7 |
| Kétnyelvűek | 5,0 | 2,5 | 92,5 |
A táblázat adataiból látható, hogy a német nyelvű diákok kétharmada magát ténylegesen is német nyelvűnek érzi, míg egyharmaduk kétnyelvűnek, sőt olyan is akadt, aki olasz nyelvűnek (!) vallotta magát. A kétnyelvű diákok több mint 90%-a kétnyelvűnek, 5%-uk német nyelvűnek, 3%-uk pedig olasz nyelvűnek vallja magát.
A statisztikai adatfeldolgozás lehetővé teszi, hogy megvizsgáljuk, hogyan viszonyulnak egymáshoz a különböző kérdésekre kapott válaszok, kimutatható-e kapcsolat, korreláció az egyes változók között.
Az első fontos kérdés annak feltérképezése, hogy van-e kapcsolat a családban használt nyelv és aközött, hogy a diákok melyik nyelven használják az egyes médiumokat.
A családban használt nyelv és a médiahasználat nyelve
| Német nyelvűeknél | Kétnyelvűeknél | |
|---|---|---|
| Újságolvasás | r=0.275** | r=0412** |
| TV-nézés | r=0.371** | - |
| Rádióhallgatás | r=0.271** | r=0.455** |
* p < 0.05 ** p < 0.01 Mind a német nyelvű, mind a kétnyelvű diákokra jellemző, hogy kapcsolat mutatható ki a családban használt nyelv és aközött, hogy mely nyelven olvasnak újságot. A német nyelvűek esetében a korrelációs együttható r=0.275 [p(195) < 0.01], a kétnyelvűeknél r=0.412 [p(39) < 0.01]. A korreláció mindkét esetben 99%-os szinten szignifikáns. A TV-nézés esetében korreláció csak a német nyelvű diákok esetében mutatható ki, jóllehet, ez meglehetősen erős kapcsolatra utal a családban használt nyelv és aközött, hogy mely nyelvet preferálják TV-nézéskor. A korrelációs együttható r=0.371 [p (195) < 0.01], a korreláció 99%-os szinten szignifikáns. Mindkét csoportra jellemző ugyanakkor, hogy kapcsolat mutatható ki még a családban használt nyelv és aközött is, hogy mely nyelvet részesítik előnyben rádióhallgatáskor. A korrelációs együttható a német nyelvű diákok esetében r=0.271 [p (195) < 0.01], a kétnyelvűeknél r=0.455 [p (39) < 0.01]. A korreláció mindkét esetben 99%-os szinten szignifikáns.
A kutatás további fontos kérdése, hogy vajon kimutatható-e kapcsolat aközött, hogy az egyes diákok mely nyelven használják a különböző médiumokat. Más szóval, igazolható-e statisztikailag, hogy aki például szívesebben olvas újságot az egyik nyelven, az rádiót is azon a nyelven hallgat szívesebben stb.
a. az újság és a TV
Mind a német nyelvű, mind a kétnyelvű diákok esetében jellemző, hogy kapcsolat figyelhető meg aközött, hogy melyik nyelvet preferálják újságolvasáskor, és melyiket TV-nézéskor. A korrelációs együttható a német anyanyelvűeknél r=0.682 [p (195) < 0.01], a kétnyelvűeknél r=0.359 [p (39) < 0.01]. A korreláció mindkét esetben 99%-os szinten szignifikáns.
b. az újság és a rádió
Mindkét nyelvcsoportra egyaránt jellemző, hogy kapcsolat figyelhető meg aközött, hogy melyik nyelvet preferálják újságolvasáskor, és melyiket rádióhallgatáskor. A korrelációs együttható a német anyanyelvűeknél r=0.436 [p (195) < 0.01], a kétnyelvűeknél r=0.434 [p (39) < 0.01]. A korreláció mindkét esetben 99%-os szinten szignifikáns.
c. a TV és a rádió
Ugyancsak kimutatható kapcsolat aközött, hogy a diákok melyik nyelvet preferálják TV-nézéskor és melyiket rádióhallgatáskor. A korrelációs együttható a német anyanyelvűeknél r=0.480 [p (195) < 0.01], a kétnyelvűeknél r=0.456 [p (39) < 0.01]. A korreláció mindkét esetben 99%-os szinten szignifikáns.
A kutatás egyik fontos kérdése, hogy vajon az identitással kapcsolatos attitűdök kapcsolatban állnak-e a családban használt nyelvvel, illetve azzal, hogy a diákok melyik nyelven használják az egyes médiumokat.
a. német nyelvű diákok
| A családban használt nyelv | Újságolvasáskor használt nyelv | A TV-nézéskor használt nyelv | Rádióhallgatáskor használt nyelv | |
|---|---|---|---|---|
| Mennyire fontos számára a német iskola? | r=0.112 | r=0.398** | r=0.361** | r=0.276** |
| Élne-e egynyelvű német környezetben? | r=0.035 | r=0.132 | r=0.171* | r=0.090 |
| Élne-e egynyelvű olasz környezetben? | r=0.067 | r=0.022 | r=0.003 | r=0.007 |
| Németül vagy olaszul beszél szívesebben? | r=0.332** | r=0.352** | r=0.431** | r=0.354** |
| Olaszul vagy angolul beszél szívesebben? | r=0.190* | r=0.295* | r=0.435* | r=0.193* |
| Mennyire szívesen beszél olaszul? | r=0.287** | r=0.458** | r=0.489** | r=0.367** |
| Mennyire szívesen beszél angolul? | r=0.045 | r=0.052 | r=0.140 | r=0.005 |
| Milyen a nyelvi identitása? | r=0.273** | r=0.243** | r=0.262** | r=0.215** |
* p < 0.05 ** p < 0.01
A korrelációs elemzés szerint a német nyelvű diákok körében az, hogy mennyire fontos számukra a német iskola, a családban használt nyelvvel nem áll kapcsolatban, azzal azonban igen, hogy melyik nyelven használják a különböző médiumokat. Ha a kérdésre adott válaszokat összevetjük azzal, hogy melyik nyelvet részesítik előnyben újságolvasáskor, a korrelációs együttható r=0.398 [p (195) < 0.01]; a TV-nézés nyelvével összevetve r=0.361 [p
(195) < 0.01], a rádióhallgatás nyelvével összevetve r=0.276 [p (195) < 0.01]. A korreláció mindhárom esetben 99%-os szinten szignifikáns.
A korrelációs elemzés szerint a német nyelvű diákok körében az, hogy szívesen élnének-e egynyelvű német környezetben, a családban használt nyelvvel nem áll kapcsolatban, azzal azonban igen, hogy melyik nyelven néznek TV-t. A korrelációs együttható r=0.171 [p (195) < 0.05], a korreláció 95%-os szinten szignifikáns.
Sem a családban használt nyelvvel, sem azzal, hogy melyik nyelven használják a különböző médiumokat nem áll kapcsolatban ugyanakkor, hogy szívesen élnének-e egynyelvű olasz környezetben.
Ezzel szemben 99%-os szinten szignifikáns korreláció mutatható ki a családban használt nyelvvel és a médiahasználattal a tekintetben, hogy a német nyelvű diákok németül vagy olaszul beszélnek szívesebben. A kérdésre adott válaszokat összevetve a családban használt nyelvvel a korrelációs együttható r=0.332 [p (195) < 0.01]; az újságolvasás nyelvével r=0.352 [p
A korrelációs vizsgálat szerint az, hogy a német nyelvű diákok mennyire szívesen beszélnek olaszul, mind a családban használt nyelvvel kapcsolatban áll, mind azzal, hogy milyen nyelven használják az egyes médiumokat. A kérdésre adott válaszokat összevetve a családban használt nyelvvel a korrelációs együttható r=0.287 [p (195) < 0.01], az újságolvasás nyelvével r=0.458 [p (195) < 0.01], a TV-nézés nyelvével r=0.489 [p (195) < 0.01], a rádióhallgatás nyelvével pedig r=0.367 [p (195) < 0.01]. A korreláció minden esetben 99%-os szinten szignifikáns.
Ezzel szemben az, hogy a német nyelvű diákok mennyire szívesen beszélnek angolul, sem a családban használt nyelvvel nem áll kapcsolatban, sem azzal, hogy melyik nyelven használják az egyes médiumokat.
A korrelációs vizsgálat eredményei végül azt mutatják, hogy az, hogy a német nyelvű diákok nyelvi identitása mind a családban használt nyelvvel, mind a médiahasználati nyelvvel kapcsolatban áll. A kérdésre adott választ összevetve a családban használt nyelvvel a korrelációs együttható r=0.273 [p
(195) < 0.01], az újságolvasás nyelvével r=0.243 [p (195) < 0.01], a TV-nézés nyelvével r=0.262 [p (195) < 0.01], a rádióhallgatás nyelvével pedig r=0.215 [p (195) < 0.01]. A korreláció minden esetben 99%-os szinten szignifikáns.
b. kétnyelvű diákok
| A családban használt nyelv | Újságolvasáskor használt nyelv | A TV-nézéskor használt nyelv | Rádióhallgatáskor használt nyelv | |
| Mennyire fontos számára a német iskola? | r=0.207 | r=0.247 | r=0.291 | r=0.151 |
| Élne-e egynyelvű német környezetben? | r=0.074 | r=0.148 | r=0.110 | r=0.111 |
| Élne-e egynyelvű olasz környezetben? | r=0.201 | r=0.139 | r=0.007 | r=0.099 |
| Németül vagy olaszul beszél szívesebben? | r=0.277 | r=0.427** | r=0.486** | r=0.097 |
| Olaszul vagy angolul beszél szívesebben? | r=0.041 | r=0.307 | r=0.321* | r=0.395* |
| Mennyire szívesen beszél olaszul? | r=0.370* | r=0.506** | r=0.226 | r=0.350* |
| Mennyire szívesen beszél angolul? | r=0.054 | r=0.002 | r=0.006 | r=0.054 |
| Milyen a nyelvi identitása? | r=0.019 | r=0.252 | r=0.050 | r=0.179 |
* p < 0.05
** p < 0.01
A korrelációs elemzés szerint a kétnyelvű diákok körében az, hogy menynyire fontos számukra a német iskola sem a családban használt nyelvvel nem áll kapcsolatban, sem azzal, hogy mely nyelven használják a különböző médiumokat.
Az eredmények ezenkívül azt mutatják, a kétnyelvű diákok körében az, hogy szívesen élnének-e egynyelvű német környezetben ugyancsak nem áll kapcsolatban sem a családban használt nyelvvel, sem azzal, hogy mely nyelven használják a különböző médiumokat.
Sem a családban használt nyelvvel, sem azzal, hogy melyik nyelven használják a különböző médiumokat nem mutatható ki korreláció azzal kapcsolatban sem, hogy a kétnyelvű diákok szívesen élnének-e egynyelvű olasz környezetben.
A korrelációs elemzés eredményei szerint ugyanakkor az, hogy a kétnyelvű diákok németül vagy olaszul beszélnek szívesebben, kapcsolatban áll azzal, hogy milyen nyelven olvasnak újságot, és azzal is, hogy milyen nyelven néznek TV-t. Az első esetben a korrelációs együttható r=0.427 [p
(39) < 0.01], a másodikban r=0.486 [p (39) < 0.01]. A korreláció mindkét esetben 99%-os szinten szignifikáns.
A kétnyelvűek diákok esetében az, hogy olaszul vagy angolul beszélnek szívesebben, csak a TV-nézés nyelvével és a rádióhallgatás nyelvével korrelál. Az előbbinél a korrelációs együttható r=0.321 [p (39) < 0.05], utóbbinál r=0.395 [p (39) < 0.05]. A korreláció mindkét esetben 95%-os szinten szignifikáns.
A korrelációs elemzés eredményeiből az is kiderül, hogy a családban használt nyelvvel, és a médiahasználattal is korrelál, hogy a kétnyelvű diákok mennyire szívesen beszélnek olaszul. Az olasz nyelv iránti szimpátia fokát összevetve a családban használt nyelvvel a korrelációs együttható r=0.370 [p (39) < 0.05], az újságolvasás nyelvével r=0.506 [p (39) < 0.01], a rádióhallgatás nyelvével pedig r=0.350 [p (39) < 0.05]. A korreláció a családban használt nyelv és a rádióhallgatás nyelve esetében 95%-os szinten, az újságolvasás nyelve esetében 99%-os szinten szignifikáns.
Sem a családban használt nyelvvel, sem azzal, hogy melyik nyelven használják az egyes médiumokat, nem áll kapcsolatban ugyanakkor az, hogy a kétnyelvű diákok mennyire szívesen beszélnek angolul.
S ugyancsak nem mutatható ki statisztikai kapcsolat aközött, hogy a kétnyelvű diákok milyen nyelvi identitásúnak érzik magukat, illetve melyik nyelven beszélnek a családban, és milyen nyelven használják a különböző médiumokat.
Dél-Tirol lakói, a latin és a germán kultúra határán, a médiumok rendkívül széles skálájához férnek hozzá, függetlenül attól, hogy német vagy olasz anyanyelvűek. Médiahasználatukat két fontos körülmény határolja be: egyrészt a régióhoz való kötődés, másrészt a tágabb értelemben vett nyelvi közösséghez való kötődés, hiszen ne feledjük, mind az olasz, mind a német ajkúak egy-egy 80 milliós nyelvcsoporthoz tartoznak. (r.f. A médiakínálat szempontjából érdemes összevetni a helyzetet a finnországi svédekével, mi-vel az 5 millió beszélővel rendelkező finn és a 8 milliós svéd nyelv még csak megközelítőleg sem tud olyan kínálatot nyújtani a médiafogyasztóknak, mint az olasz vagy a német nyelvterület.)
A német - azaz kisebbségi - nyelvű médiahasználatot több sajátosság is jellemzi. Ami az újságolvasást illeti, kiderült, a kutatásban részt vevő fiatalok kizárólag a dél-tiroli regionális sajtótermékeket olvassák. Rádióhallgatási szokásaikra ugyanakkor jellemző, hogy a dél-tiroli német nyelvű adók mellett bizonyos mértékben szerepet kapnak az osztrák regionális (tiroli) és országos csatornák is. A televízióval kapcsolatban pedig figyelemreméltó, hogy a dél-tiroli csatornák viszonylag háttérbe szorulnak, és velük szemben részben az osztrák, de még inkább a nagy német adók - mint a Pro7 vagy a Sat - élveznek elsőbbséget.
Az olasz nyelvű médiahasználat kevésbé árnyalt, a fiatalok mindhárom médiatípus tekintetében mindenekelőtt az országos médiumok fogyasztói, és csak másodsorban a regionálisaké.
A megkérdezettek a médiumok közül a televíziónak szentelik a legtöbb időt, a diákok egyharmada több mint 60, további egyharmaduk 30-60 percet néz TV-t naponta. A másik két médiatípus kevésbé vonzza a fiatal médiafogyasztókat: a legtöbb diák (mintegy 40%) napi 6-10 percet tölt újságolvasással, és 1-15 percet rádióhallgatással.
A német nyelvű diákok túlnyomórészt csak vagy többnyire német nyelven használják a médiumokat, míg a kétnyelvűek médiahasználatát is egyfajta enyhe német dominancia jellemzi. Figyelemreméltó ugyanakkor, hogy míg az újságolvasással és a TV-nézéssel kapcsolatban egyetlen diák sem akadt, aki ezeket a médiumokat kizárólag olasz nyelven használta volna, a rádióhallgatással kapcsolatban kiderült, a diákok egy része kizárólag olasz nyelven hallgat rádiót (ami talán jelzés értékű lehet a dél-tiroli médiapolitika alakítói számára).
Az a körülmény, hogy a kétnyelvűek médiahasználatában az olasz nyelv nagyobb szerephez jut, feltehetőleg nemcsak ízlésükkel indokolható, hanem azzal is, hogy jobban birtokában vannak a médiumok használatához szükséges nyelvtudásnak.
A nyelvvel, nyelvi identitással kapcsolatos attitűdök feltérképezése során kiderült, a német nyelvű diákok meglehetősen erősen kötődnek anyanyelvükhöz, a kétnyelvűek többsége mindkét nyelvhez kötődik, de van egy részük, akikhez a két nyelv közül a német áll közelebb.
Ez látható például abból, hogy míg a német nyelvűek 90%-a számára nagyon vagy meglehetősen fontos, hogy német iskolába járhat, a kétnyelvűeknél a két válaszlehetőséget a megkérdezetteknek csak kevesebb, mint 70%-a jelölte be, ráadásul a kétnyelvű diákok egy jelentős része (egynegyede) úgy nyilatkozott, számára egyáltalán nem fontos, hogy német nyelven tanulhat.
Az egynyelvűséghez való kötődés után érdeklődő kérdésekre (szívesen élnél-e egy olyan régióban vagy városban, ahol csak németül/olaszul beszélnek) adott feleletekből kiderült, a megkérdezettek túlnyomó része jól érzi magát a kétnyelvű környezetben. Jóllehet, a német nyelvűek egynegyede szívesen élne egynyelvű német, a kétnyelvűek egy nyolcada pedig szívesen élne egynyelvű olasz környezetben.
A német nyelvű diákok túlnyomó többsége (83%) szívesebben beszél németül, mint olaszul, míg 15%-uk számára nincs különbség a két nyelv között. A kétnyelvű diákok 43%-a számára nincs különbség, ha németül vagy olaszul beszél, s körükben többen vannak (35%), akik a németet, mint akik az olaszt (23%) használják szívesebben. Ha pedig az angol és az olasz nyelv között kell választani, a német nyelvűek 40%-a, a kétnyelvűek 65%-a olaszul beszél szívesebben. Ugyanakkor különösen figyelemreméltó, hogy a német nyelvű diákok fele (!) nem régiója másik hivatalos nyelvét, hanem az angolt beszéli szívesebben.
Ezt a tendenciát erősítik a következő két kérdésre kapott válaszok összevetése is. A német nyelvűek 17%-a nagyon szívesen beszél angolul, míg csak 7%-uk állítja, hogy nagyon szívesen beszél olaszul; míg 51%-uk meglehetősen szívesen beszél angolul, csak mintegy 40%-uk állítja ugyanezt az olasz nyelvvel kapcsolatban; emellett míg 6%-uk egyáltalán nem szeret angolul beszélni, közel 17% azok aránya, akik egyáltalán nem szeretik használni az olasz nyelvet. A kétnyelvűek érzékelhetően jobban kötődnek az olaszhoz: a csoport fele nagyon szívesen beszéli a nyelvet, míg angolul csak az összes kétnyelvű diák egyötöde beszél nagyon szívesen. E két kérdésre adott válaszokat feltehetőleg befolyásolja az is, hogy a megkérdezettek milyen szinten beszélik a német, az olasz, illetve az angol nyelvet.
A nyelvi identitás után érdeklődő kérdés némileg vitatható eredményt hozott. A kétnyelvű diákok túlnyomó többsége (92.5%) ténylegesen is kétnyelvűnek vallja magát. A német nyelvű diákok 65%-a német nyelvűnek, 35%-uk azonban kétnyelvűnek vallotta magát. Az eredmények hátterében feltehetőleg részben az áll, hogy a diákok nem voltak teljesen tisztában a "kétnyelvűség" kifejezés jelentésével, így a kérdést sem értették.4
Az adatok korrelációs elemezése számos érdekes körülményre hívja fel a figyelmet. Úgy tűnik, mind a német nyelvűekre, mind a kétnyelvűekre jellemző, hogy a családban való nyelvhasználat előrejelzi, hogy a diákok milyen nyelven használják a különböző médiumokat. Egyedül a kétnyelvű diákok TV-használata nem mutatott szignifikáns korrelációt a családban használt nyelvvel.
Kiderült az is, hogy a diákok túlnyomó többsége esetében összhangban van egymással az, hogy mely nyelven használják az egyes médiumokat. A korrelációs analízis szerint a jelenlegi mintában 99%-os biztonsággal megjósolható, hogy az, aki szívesebben használja egyik vagy másik nyelven valamelyik médiatípust, az a másik két médiafajtát is azon a nyelven fogja használni.
A nyelvvel kapcsolatos attitűdök korrelációs elemzése több érdekes eredményt hozott. A kétnyelvű diákok esetében a német iskolához való kötődés nem mutat statisztikai kapcsolatot sem a családban használt nyelvvel, sem azzal, hogy mely nyelven használják az egyes médiumokat. A családban használt nyelv a német nyelvű diákok esetében sem korrelál azzal, hogy mennyire fontos számukra a német iskola, a három médiafajta használatának nyelve azonban igen.
Az egynyelvű német, illetve olasz környezethez való vonzódás csak egyetlen esetben mutatott korrelációt: a német nyelvű diákok esetében kapcsolat figyelhető meg aközött, hogy mely nyelven néznek többet TV-t, illetve szeretnének-e egy egynyelvű német régióban/városban élni.
Kifejezetten sűrű szövetű korrelációs háló volt megfigyelhető ugyanakkor azzal kapcsolatban, hogy a diákok melyik nyelven beszélnek szívesebben. A német nyelvű diákok esetében az, hogy németül vagy olaszul beszélnek szívesebben, mind a családban használt nyelvvel, mind a médiahasználat nyelvével szignifikánsan korrelál, míg a kétnyelvűeknél a kérdés az újságolvasás nyelvével és a TV-nézés nyelvével mutat szignifikáns korrelációt. A német nyelvű diákok esetében emellett az is szignifikáns korrelációt mutat mind a családban használt nyelvvel, mind a médiahasználat nyelvével, hogy olaszul vagy angolul szeretnek inkább beszélni, a kétnyelvűeknél pedig az, hogy hogyan döntenek a két nyelv között, csak a TV-nézés nyelvével és a rádióhallgatás nyelvével korrelál.
Ugyancsak szignifikáns korrelációkat figyelhettünk meg az olasz nyelvhez kapcsolódó attitűdök vizsgálata során. Úgy tűnik, az, hogy a diákok mennyire szívesen beszélnek olaszul mind a családi nyelvhasználattal, mind a médiahasználat nyelvével kapcsolatban áll. Kivételt csak a televízió képez a kétnyelvű diákok esetében (vagyis az, hogy a kétnyelvűek milyen nyelven néznek TV-t, nem korrelál az olasz nyelvvel kapcsolatban adott válaszaikkal).
A diákok angol nyelvhez fűződő sem a családban beszélt nyelvvel, sem a médiahasználat nyelvével nem mutat kapcsolatot, egyik nyelvcsoport esetében sem.
A korrelációs elemzés legérdekesebb eredménye talán a nyelvi identitás megjelölésével kapcsolatban látható: a német nyelvű diákok körében mind a családban használt nyelv, mind az, hogy milyen nyelven használják az egyes médiumokat, szignifikánsan korrelál azzal, hogy milyen nyelvi identitásúnak vallják magukat. A kétnyelvűek esetében azonban egyik vonatkozásban sem mutatható ki korreláció.
A korrelációs elemzések értékelésekor természetesen fontos hangsúlyozni, hogy a kapcsolat, korreláció két változó között nem feltétlenül ok-okozati összefüggést jelöl. Nem állítható biztonsággal, hogy a családban használt nyelv, vagy hogy a diákok mely nyelven használják az egyes médiumokat, egyértelműen meghatározza nyelvvel kapcsolatos attitűdjeiket. Az viszont tény, hogy a vizsgált mintában bizonyos eredmények több esetben is korrelálnak (együtt járnak, együtt erősödnek vagy gyengülnek).
Mindezek tükrében feltételezhető, hogy a családon belüli nyelvhasználat befolyásolhatja azt, hogy a diákok mely nyelven használják az egyes médiumokat, és ez előrevetítheti azt, hogy hogyan viszonyulnak egyik vagy másik nyelvhez.
1 Bővebben Peterlini, Hans Karl: Südtirols Bombenjahre. Von Blut und Tränen zum Happyend. Edition Raetia, Bozen, 2005.
2 Südtirol Handbuch. Südtiroler Landesregierung. Bozen/Bolzano Tezzele Print GmBH Leifers, 2006.
3 A kérdőív felépítésének módszertanához bővebben Dahmström, Karin: Frn datainsamling till rapport att göra en statistisk undersökning. Lund Studentlitteratur, 2005.
4 A problémakörről a finn-svéd kétnyelvűség vonatkozásában bővebben LojanderVisapää, Catharina: Tvsprkigheten medför problem? Nya Argus 8/2005.
(c) Jakabffy Elemér Alapítvány,
Media Index Egyesület 1999-2024
Impresszum
| Médiaajánlat
| Adatvédelmi
záradék